Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING:
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Peter), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Ralph), Dagmar Čárová - Laura Linney (Lisa), Nikola Votočková - Romola Garai (Abigail), Stanislav Lehký, Petra Jindrová, Helena Brabcová, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions Dabing 2009

2.DABING: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Peter), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Ralph), Simona Vrbická - Laura Linney (Lisa), Petra Horváthová - Romola Garai (Abigail), Dana Černá, Zuzana Skalická, Josef Pejchal, Petr Pospíchal, Ivan Jiřík, Martin Písařík, Ivana Korolová, Jan Vlasák, Václav Rašilov, Pavel Šrom, Petra Tišnovská, Lucie Svobodová, Ivo Novák, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Lenka Vintrová
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s.r.o. 2016

Snímek uveden na Primě v novém dabingu. Pro mé potěšení na Liama Neesona obsazen Pavel Soukup.

tak mrknul jsem na verzi Primy, abych mohl srovnat DVD dabing

Jaromír Meduna a Pavel Soukup byly pro mě na stejné úrovni, Jan Šťastný, ten byl pro mě lepší protože jsem na něj zvyklý, ale Aleš Procházka nezaostával, co se tyče Laury Linney tam mi přišla lepší Simona Vrbická, u Abigail mi přišla Petra Horváthová lepší, ikdyž bych tu chtěl jinou volbu.

takže o chlup zvítězila verze od Primy, ale DVD dabing se jí dokáže vyrovnat

dabing Prima:
Zuzana Skalická - Pam Ferris (Vera), Václav Rašilov - Paterson Joseph (Ralph)